Sapor di Medioevo (versione spagnola)

Festival organizado por ACIM (Asociación Cultural Italia Medievale)

HORA INICIO: Viernes, 29 de mayo de 2009 a las 18:00

HORA DE FINALIZACIÓN: Martes, 2 de Junio de 2009 a las 22:00

LUGAR: Ricetto de Candelo

CALLE: Piazza Castello

Ciudad: Candelo, Italia

Teléfono: +393335818048

Dirección de correo electrónico: info@italiamedievale.org

(En esta dirección cabe la posibilidad de contestación en español)

VUELVE A LA ÉPOCA MEDIEVAL

COMO POR ARTE MAGIA EN EL FESTIVAL DE "SAPOR DI MEDIOEVO"

Una vez más, en el histórico marco del Ricetto di Candelo, vuelve la bienal “Sapor de Medioevo”.
Este año, el evento tendrá lugar del 29 de mayo al 2 de junio, con la colaboración de ACIM (Associacione Culturale Italia Medievale)

Cabe destacar que el Ricetto de Candelo es miembro de diferentes asociaciones culturales como por ejemplo “Club Centro Borghi più belli d’ Italia” o “Bandiera Arancione Touring”.De hecho, se convirtió en escenario de cine para la película “La Freccia Nera” además de aparecer en numerosas ocasiones en retrasmisiones televisivas.

En la quinta edición de Sapor di Medioveo, los visitantes tendrán nuevamente la posibilidad de revivir toda la atmosfera de una aldea ambientada en la Edad Media gracias a una rigurosa representación histórica.

Todos aquellos que franqueen la Torre-Porta y se encuentren entre los muros del Ricetto se sumergirán como por arte de magia en el siglo XV.

Por las calles empedradas otros 200 figurantes darán vida al lugar con las típicas escenas de la vida cuotidiana medieval, reconstruyendo así las acciones, música, ruido y rumores de la época. Malabaristas y zancudos, trampolinistas y pregoneros, músicos y juglares, bailarines y trovadores, bufones y malabaristas animarán las calles con espectáculos y conciertos con el objetivo de divertir y sorprender a los visitantes durante toda la jornada del evento. Entre las damas y los caballeros, militares y pueblo, peregrinos y religiosos, arqueros y ballesteros sin olvidarnos de los halconeros, el público será literalmente transportado a 1374 cuando la comunidad candelense hacía acto de homenaje espontáneo a los Savoya.

Imágines del interno del Ricetto di Candelo

Gracias a la transformación de algunas células del Ricetto en botigas medievales el espectador podrá observar de cerca el trabajo de un cirujano, de un amanuense o de un herrero de armaduras tal y como se efectuaba hace siglos. Sin lugar a duda, el sabor medieval también lo degustaremos en nuestros paladares con la diversa oferta gastronómica: el evento de hecho no solo se inaugurará con una cena medieval (con reserva previa) sino que también ofrecerá a los visitadores la posibilidad de probar y adquirir productos típicos (algunos de origen antiguo) de Biella y del Piemonte en las tabernas ubicadas entre las calles. Además, en los restaurantes dentro de la zona amurallada será posible cenar a la luz de los candelabros menús inspirados en las recetas medievales. Para quien en cambio sea una amante de la naturaleza y los monumentos y por tanto prefiera ir de excursión, La Proloco de Candelo ofrece a los visitantes visitas guiadas a pie por los alrededores, un recorrido por las ruinas históricas de la provincia biellesa (insertadas en el proyecto Andar por Borghi premiado en 2005 por Italia Medievale). Si desea pasar más de una noche, en el pueblo de Candelo podrá hospedarse en elegantes bed & breakfast donde le atenderán con simpatía y amabilidad.

Sabor de Medioevo es un proyecto de:

Associazione Turistica Pro Loco con la collaborazione del Comune di Candelo
Con el patrocionio de:
Comune di Candelo, Regione Piemonte, Provincia di Biella, CCIIAA (nell'ambito del progetto"Andar per borghi, ricetti e castelli")
Dircción Artistica:

Associazione Culturale Italia Medievale in collaborazione con la Corporazione Arcieri Storici Medievali

INFO PARA EL PÚBLICO:

Comune di Candelo - Ufficio Cultura
Tel. 015 2534118 – fax 015 2534112
Email: cultura.candelo@ptb.provincia.biella.it
http://www.comune.candelo.bi.it;

Pro Loco di Candelo
Tel. 015 2536728 – fax 015 2538957
Email: prolococandelo@tin.it;
http://www.prolococandelo.it;

Associazione Culturale Italia Medievale
Te. 02 45329840 - fax: 02 99984796
Email: info@italiamedievale.org
http://www.italiamedievale.org (Posibilidad de contacto en Español)

El blog de SAPOR DI MEDIOEVO
http://sapordimedioevo.blogspot.com

Locandina Sapor di Medioevo

Sistema Museale Integrato

Il Ricetto medievale di Candelo sede di cellule museali, mostre, conferenze, itinerari dentro e fuori le mura, servizi al visitatore. Visite guidate su prenotazione: 0152536728

A. Ufficio Accoglienza Turistica
B. Sala Cerimonie: conferenze, visione filmato sul borgo, galleria espositiva
C. Cellule "Ecomuseo della Vitivinicultura"
D. Centro Documentazione Ricetti del Piemonte
E. Casa del Principe: galleria espositiva, mostre
F. Museo del Paesaggio storico e naturale della Civiltà della Vitivinicultura
G. Casa della Civiltà della Vitivinicultura
H. Servizi igienici (accessibili ai disabili)

Punti esposizione nel borgo medievale del Ricetto di Candelo

1. GUIDO ANTONIOTTI
Colleziona e costruisce fischietti in terracotta, osso, pietra..
Apertura cantina: domenica
Tel: 0152562646
E-mail: guido.antoniotti@libero.it

2. LORETTA BALZA
Dipinge su pietra, tela e legno e tutti i materiali che la ispirano
Apertura cantina: domenica
Cell: 3383878402

3. EZIO CALIGARIS
Plasma il legno ricercando la sintesi, l'essere umano nella pura essenza
Apertura cantina: tutti i giorni
Cell: 3478643125

4. WILMA CAIMATI - ELISA BELTRAME
Pittura ad olio e in acrilico, anche su pelle e tessuto, porcellane e ricami - Decoupage pittorico, pittura country, tecnica americana
Apertura cantina: sabato e domenica
Cell: 3291610162

5. LA CANTINA CREATIVA
Lavori a telaio, scapin, carta finlandese, complementi d'arredo
Apertura cantina: sabato e domenica
Cell: 3356469930
E-mail: piera.oddone@hotmail.it

6. MARISA CRIVELLARI
Feltra la lana creando cappelli, borse, accessori e tanto altro ancora
Apertura cantina: prima domenica del mese
Cell: 3356819876
E-mail: Il_feltro_di_marisa@libero.it

7. CATERINA DELBOSCO
Pittura su ceramica, porcellana, tessuto, mobili e oggettistica
Apertura cantina: prima domenica del mese
Cell: 3204292442

8. BRUNO FABBRINI
Tecnica paesaggistica per siscitare emozioni e partecipazione
Apertura cantina: prima e terza domenica del mese
Cell: 3409664123

9. ADRIANO FENOGLIO
Pittura ad olio, acrilico e pastello
Apertura cantina: domenica
Tel: 01561286
Cell: 3476052963

10. DANIELE MANCINI
Esposizione di armi medievali e giochi antichi
Apertura cantina: prima domenica del mese
Tel: 0152537102
Cell: 330460377
E-mail: manizzo@alice.it

11. SANDRINE MARIN
Creazione di mosaici e quadri con sabbia
Apertura cantina: sabato e domenica
Cell: 3314019974

12. COSETTA MARINELLO
Decoratrice su materiali di vario genere: ceramica, vetro, metallo, stoffa
Apertura cantina: domenica
Cell: 3343007912
E-mail: cosetta.marinello@gmail.com

13. CINZIA MINIGGIO - UGO CORSI
Sculture in terracotta, anche su modelli antichi, e terracotte dipinte
Apertura cantina: domenica
Cell: 3336265297
Web: www.ugocorsi.it

14. RAFFAELLA MORETTI
Predilige la tecnica dell'acquarello, acrilico e tecniche miste
Apertura cantina: domenica
Cell: 3683378948

15. STEFANIA NUCCIO
Percorsi didattici, laboratori per scolaresche e gruppi, armi medievali
Apertura cantina: prima domenica del mese
Cell: 3206447280
Web: www.trillyeventi.com

16. ROBERTA PLATINETTI
Pittrice, creazione di paralumi e bijoux in argento e pietr dure
Apertura cantina: tutti i giorni
Cell: 3290237588
E-mail: robertaplatin@hotmail.it

17. PIPPO POZZI "SALETTA DELL'ORSO"
"Saletta dell'Orso", pittore, incisore, ceramista
Apertura cantina: prima domenica del mese
Cell: 3488887722

18. VALERIA QUAREGNA
Acquarello naturalistico, decorazione, bijoux e ghirlande
Apertura cantina: prima domenica del mese
Tel: 0152538838
Cell: 3476886144

18. STEFANI SIMONE
Produzione ceramiche artistiche con cotture primitive, raku, alte temperature
Apertura cantina: domenica
Cell: 3404795121
E.mail: zocu@libero.it

19. MARCO VOLTAN
Apertura cantina: domenica, su appuntamento
Cell: 3383974265
Web: www.marcovoltan.com

20. SERGIO VERNA - MARIA GUERRETTA
Costruzione di strumenti antichi, armi e scudi - Confezione di abiti fantasy e storici
Apertura cantina: tutti i giorni
Cell: 3493139743
Web: www.anciamanovella.com/sergioverna

21. ROBERTA VIANA
Decorazione di porcellane e restauro di ceramica, gesso e pietre dure
Apertura cantina: tutti i giorni
Cell: 3491269726
Web: www.robertaviana.com

22. FRENZ VOGEL
Espone vetrate artistiche con gufi, animali, specchi e paesaggi
Apertura cantina: pomeriggio e domenica
Cell: 3404851664

23. ANNELIE WEISCHER
Tecnica personale su seta
Cell: 3779125975
E-mail: weischerannelie@libero.it

Ristorazione dentro le mura del Borgo

R1. LA TAVERNA DEL RICETTO
Tel: 0152536066
Web: www.latavernadelricetto.it

R2. IL TORCHIO 1763
Cell: 3404213851

Sapori e tradizioni nel Ricetto

S1. ENOTECA REGIONALE DELLA SERRA
Vendita e degustazione (su prenotazione) di prodotti vitivinicoli
Apertura: sabato pomeriggio e domenica
Tel: 0161987520

S2. LA BOTTEGA DEL TORRONE
"Artista" del gusto, valorizza i sapori locali e i prodotti tipici
Tel: 0152538028

S3. PANIFICIO TORRIONE E BRUSA
Prodotti da forno e sapori locali
Tel: 0152537703

S4. LAURA POZZO
Prodotti dell'alveare, illustrazione vita delle api e loro prodotti
Cell: 3406433634

S5. PICCOLO MUSEO DELLE COSE DI CUCINA
Espone utensili della pasticceria e cucina biellese
Apertura: su appuntamento
Tel: 0152536155

Girovagando per il Ricetto di Candelo

Riprese senza pretese effettuate nel gennaio 2009 al Ricetto di Candelo (BI) durante uno dei primi sopralluoghi per l'organizzazione di "Sapor di Medioevo" (30 maggio - 2 giugno 2009).